For her Lincoln Center debut as part of Chinese Arts Week, Qi Yu and her ensemble reimagine the ancient guzheng through jazz, blending Chinese tradition with improvisation and cross-cultural dialogue.